אם שמעתם את הביטוי "יורד גשם של חתולים וכלבים", אתם עשויים לתהות מה זה אומר. היה סמוך ובטוח; אין לזה שום קשר לחתולים וכלבים אמיתיים שנופלים מהשמיים!זהו ביטוי אידיומטי המשמש לתיאור מצבים שבהם השמים נפתחו וגשם יורד. המשיכו לקרוא כדי ללמוד על ההיסטוריה והשימוש בביטוי המוזר הזה.
מאיפה בא הביטוי?
אף אחד לא יודע! יש הטוענים שניתן לקשר את זה למיתולוגיה הנורדית, שבה לאל הסערות, אודין, היה קשר מיוחד עם כלבים וזאבים. מכשפות קשורות גם לסערות וחתולים. ייתכן ששני המושגים התחברו איכשהו כדי לתאר את מזג האוויר כאשר הוא סוער.
יש הצעה שהיא יכולה להיות קשורה לבעלי חיים המתים ברחובות לאחר סופות גשמים עזות בלונדון של המאה ה-18, כפי שמתאר ג'ונתן סוויפט בשירו "City Shower" משנת 1710." אחרים טוענים שזה קשור למילה יוונית עתיקה לקטרקט של הנילוס, κατάδουποι או catadupoi, שאומצה ללטינית כ-catadupa, שהפכה בתורה למילה האנגלית הישנה catadupe או מפל. זה יכול להתפרש כמשמעות, "יורד גשם מפלים."
יש גם תיאוריה שהניב יכול לבוא מהביטוי היווני κατα δόξα או cata doxa, המתפרש כמשמעות "מעבר לאמונה" בגשם כל כך כבד שזה לא מאמין.
האם מישהו יודע מתי נעשה שימוש לראשונה בביטוי?
השימוש הראשון הידוע בביטוי דומה התרחש בשנת 1651 כאשר המשורר הבריטי הנרי ווהן כלל אותו באוסף השירים שלו Olor Iscanus. הביטוי תיאר גג יציב שיכול לעמוד בפני סערות כבדות.
משפט דומה, "זה ירד גשם של כלבים וקטבים", הופיע בקומדיה "עיר וויט" של ריצ'רד ברום משנת 1652. פולקטים הם יונקים קטנים שמזכירים חמוסים וסמורים. אבל השימוש הראשון בביטוי כפי שאנו מכירים אותו היום התרחש בשנת 1738 כאשר דמות בסאטירה של ג'ונתן סוויפט "אוסף שלם של שיחות עדינות וגאוניות" דאגה ש" יגרום גשם לחתולים וכלבים."
האם אנשים עדיין משתמשים בביטוי?
הביטוי עדיין נפוץ בארצות הברית לתיאור סופות גשם כבדות, אבל מילון הלומדים האנגלי של קיימברידג' מתייג אותו כמיושן. "יורד בחוץ" היא אלטרנטיבה נפוצה.
מסקנה
המשפט "יורד גשם על חתולים וכלבים" מתאר גשם שוטף רציני, לעתים קרובות עם הרבה רוח. מקורו ברובו לא ידוע, אבל יש הצעות שהוא קשור למיתולוגיה הנורדית ולאמונות טפלות לגבי מכשפות.אחרים טוענים שזה קשור לביטוי היווני העתיק, קאטה דוקסה, שהם מתרגמים למשמעות מעבר לאמונה. ביטויים דומים החלו לשמש באנגליה באמצע המאה ה-17. עם זאת, הביטוי כפי שאנו מכירים אותו היום הופיע לראשונה כביטוי שלם בשיר של ג'ונתן סוויפט משנת 1738.
