חתולים ריתקו בני אדם במשך מאות שנים, ואין זה מפתיע שהם מצאו את דרכם לשפה שלנו בצורה של ניבים ואמירות. ביטויים אלה לרוב לוכדים את התכונות וההתנהגויות הייחודיות של חברינו החתוליים. אז, בואו נסתכל על 10 ניבים ואמירות של חתולים, יחד עם המקורות והמשמעויות שלהם.
10 ניבים ואמירות החתולים
1. תן לחתול לצאת מהשק
- משמעות: לחשוף סוד, לעתים קרובות בטעות
- Origin: הביטוי הזה מגיע כנראה מתקופה שבה סוחרים היו מוכרים חזרזירים בשקיות בשווקים.מוכרים לא ישרים עלולים להחליף את החזרזיר בחתול, שהיה פחות יקר. כשהקונה גילה את המתג ו" שחרר את החתול מהשק", נחשפה הטעיה של המוכר.
2. הסקרנות הרגה את החתול
- משמעות: סקרן מדי או סקרן יכול להוביל לצרות
- Origin: הצורה המקורית של האמרה הזו הייתה "הטיפול הרג את החתול". כאן, "אכפתיות" מתייחסת לדאגה למשהו או לצער. עם הזמן, הביטוי התפתח לצורתו הנוכחית, והדגיש את התפיסה שחתולים הם בעלי חיים סקרנים מטבעם ושסקרנותם יכולה לפעמים להביא אותם למצבים מסוכנים.
3. הפיג'מה של החתול
- משמעות: משהו מצוין או יוצא מן הכלל
- Origin: מקורו של ביטוי זה בשנות העשרים של המאה הקודמת, בתקופה שבה הסלנג האמריקאי אופיינו באמצעות ביטויים הקשורים לבעלי חיים, כגון "ברכי הדבורה" ו" מיאו של החתול."
ככל הנראה נעשה שימוש במונח "פיג'מה" מכיוון שהוא נחשב לבגד אקזוטי ואופנתי באותה תקופה. לפיכך, "הפיג'מה של החתול" פירושו משהו יוצא דופן או מרשים.
4. יש יותר מדרך אחת לעור חתול
- משמעות: ישנן מספר דרכים להשיג את אותה מטרה
- Origin: למרות שהמקור המדויק של פתגם זה אינו ודאי, סביר להניח שהיא מגיעה מהמאה ה-19. יש הטוענים שזה קשור לתהליך של הסרת העור של שפמנון, שניתן לעשות בכמה דרכים. אחרים מאמינים שזו הייתה פשוט מטאפורה לביצוע משימה קשה.
5. לחתול יש לך את הלשון?
- משמעות: נשאל כאשר מישהו שקט בצורה יוצאת דופן או מהסס לדבר
- Origin: ישנן מספר תיאוריות לגבי מקור האמרה הזו. אפשרות אחת היא שזה נובע מהנוהג המצרי הקדום של לחתוך לשונות של שקרנים ולהאכיל אותם לחתולים.
תיאוריה נוספת היא שהיא קשורה ל-cat-o'-nine-tails, שוט המשמש לעונש שישאיר את הקורבנות פעורי פה מכאב.
6. כמו רעיית חתולים
- משמעות: תיאור משימה שקשה או כמעט בלתי אפשרי לנהל אותה, בדרך כלל בגלל שהאנשים או החפצים המעורבים הם סוררים או לא משתפים פעולה
- Origin: הסברה זו מקורה בארצות הברית במאה ה-20 כהשוואה הומוריסטית בין טבעם העצמאי של חתולים לבין ההתנהגות הנשלטת בקלות רבה יותר של בעלי חיים כגון צאן או בקר.
7. לחתול יש תשעה חיים
- משמעות: נראה שחתולים שורדים מצבים מסוכנים או שיש להם יכולת מוזרה להימלט מפגע
- Origin: אימרה זו קיימת לפחות מאז המאה ה-16 וניתן לייחס אותה לאמונות המצריות והיווניות הקדומות לפיהן חתולים היו קדושים ובעלי תכונות הגנה.
ייתכן שמספר החיים הוא תשע נבחר כי זה נחשב קסום או פשוט כי זה נשמע קליט בביטוי.
8. Scaredy-Cat
- משמעות: אדם שנבהל בקלות או זהיר יתר על המידה
- Origin: מונח זה, המשלב את המילה "מבוהל" עם "חתול", מקורו ככל הנראה בתחילת המאה ה-20. זה משחק על הסטריאוטיפ שחתולים ביישנים ונבהלים בקלות, במיוחד בהשוואה לבעלי חיים אמיצים יותר כמו כלבים.
9. תראה מה החתול גרר פנימה
- משמעות: משמש לתיאור מישהו או משהו שנראה פרוע או לא רצוי
- Origin: ביטוי זה נובע מהנטייה של חתולים להביא הביתה טרף מת או פצוע, כגון ציפורים או מכרסמים. הפתגם משמש לעתים קרובות כדי לתאר מישהו שמגיע נראה מבולבל, כאילו חתול גרר אותו פנימה.
10. כאשר החתול לא, העכברים ישחקו
- משמעות: אנשים נוטים יותר להתנהג בצורה לא נכונה או להפר את הכללים כאשר דמות סמכותית נעדרת
- Origin: מאמינים שאמרה זו מקורה בתחילת המאה ה-14 בלטינית. אבל כמו רוב המילים והביטויים הלועזיים, בסופו של דבר זה עשה את דרכו לאנגלית, כשהמשמעות נשארה עקבית: כאשר אדם אחראי נעדר, סביר יותר שהאחראים ינצלו את המצב.
מסקנה
10 הניבים והפתגמים של החתולים האלה מציעים הצצה לדרכים הרבות שבהן חתולים השפיעו על השפה והתרבות שלנו. ביטויים אלו מגלמים לרוב את התכונות וההתנהגויות הייחודיות של חתולים, החל מסקרנותם ועד לעצמאותם.
על ידי הבנת המקורות והמשמעויות של ניבים אלה, אנו יכולים להעריך את ההיסטוריה העשירה והמשמעות של חברינו החתוליים בשפה אנושית.
